מתקשה במאמרים באנגלית? כולנו.

אגודת הסטודנטים מתווכת בין סטודנטים/יות לבין מתרגמים/ות במחיר מפוקח של 25 ש”ח ל-250 מילים.

נתקלתם במחיר אחר? יידעו אותנו!

* אגודת הסטודנטים אינה מתחייבת שהשירותים לא יופרעו, יינתנו כסדרם בלא הפסקות, יתקיימו בבטחה וללא טעויות. אגודת הסטודנטים אינה אחראית לזמינות השירותים, ו/או לתוכן, לצורה, למהימנות, לאמינות ולדיוק התרגום.

[שימו לב: נא לפנות ישרות לפרטי ההתקשרות של המתרגמים עצמם. אין לפנות לאגודת הסטודנטים בבקשות לתרגום, מהסיבה הפשוטה שבקושי עברית אנחנו יודעים (:

שם: שרון אקסברד
בוגרת תואר שני במנהל עסקים.
דואל: sharon.axebrad@gmail.com
פלאפון: 0526841970
סוג השירות: הגהה
מקצוע: כל המקצועות
עלות הגהה: 20 ש”ח ל 250 מילים.

שם: נתנאל סבאג
בעל שני תארים אקדמיים בהצטיינות, עורך לשון ומגיה ב”ישראל היום” ובעל ניסיון של שנים בעריכת תוכן, בייחוד בעבודות אקדמיות
דואל: nati.sabag7@gmail.com
פלאפון: 054-5548266
סוג השירות: הגהה
במקצוע: מדעי הרוח, החברה, הניהול, חינוך, משפטים
עלות: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: קטיה פסנקו
בוגרת מדעים בכימיה, ניסיון תרגום 7 שנים
דואל:  kfesenko81@gmail.com
פלאפון: 0546201338
סוג השירות: תרגום מאנגלית לעברית
במקצוע: כימיה, פסיכולוגיה, כלכלה, חינוך, חומרים, חדוו”א, פיזיקה, ביוכימיה
עלות: 20 ש”ח ל-250 מילים

שם: קרן דור
בוגרת אוניברסיטת חיפה, עורכת לשון ותוכן מקצועית
דואל: Kerendor38@gmail.com
פלאפון: 0508729197
סוג השירות: הגהה
במקצוע: מדעי הרוח, מדעי החברה, מדעים
עלות הגהה: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: הגר טלמון
בעלת העסק מְנֻקֶּדֶת – עֲרִיכַת לָשׁוֹן, עֲרִיכַת סִפְרוּת, נִקּוּד וְהַגָּהָה
דואל: hagar.talmon@gmail.com
פלאפון: 052-3564966
סוג השירות: הגהה
במקצוע: כל המקצועות
עלות הגהה: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: אמונה ארד
מתרגמת ומורה לאנגלית
דואל: emunarad@gmail.com
פלאפון:0526586003
סוג השירות: תרגום
במקצוע: פסיכולוגיה ומדעי המדינה
עלות הגהה: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: דניאלה שאול
עיתונאית ומעצבת גרפית מזה 40 שנים: עורכת ומשכתבת ביטאונים, היום ‘קול הגולן’; מנחה בתחום תקשורת, עבודות גמר וחקר במרכז למחוננים ומסייעת לסטודנטים דוברי ערבית במכללת תל חי בעבודות גמר בתל חי.
דואל: daniellashaul@gmail.com
פלאפון: 052-3371113
סוג השירות: הגהה
במקצוע:כל תחום
עלות: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: טל קן-צפור – מירון
דוקטור לארכיאולוגיה, עוזרת מחקר בעשר השנים האחרונות באוניברסיטת חיפה ועמיתת מחקר במכון ללימודי ים באוניברסיטה.סטודנטית לתעודת הוראה באוניברסיטה הפתוח.
דואל: Masabazman@walla.com
פלאפון:0525532012
סוג השירות: תרגום/הגהה בעברית ותרגום באנגלית
במקצוע: מדעי הרוח והחברה
עלות:  20 ש”ח ל-250 מילים

שם:לאונרדו רפאל ברנשטיין
מתרגם פרילנסר מנוסה. סטודנט לתואר ראשון בניהול
דואל: rberenstein83@gmail.com
פלאפון: 0523475630
סוג השירות: תרגום בשפות עברית, אנגלית וספרדית
במקצוע: מדעי החברה
עלות: 15 ש”ח ל-250 מילים

שם: גלית קלמן
בעלת תואר שני במדע המדינה מאוניברסיטת חיפה.
מתרגמת בעלת ותק של 20 שנים.
דואל: kagalit@gmail.com
פלאפון: 0545352423
סוג השירות: מתרגמת מאנגלית לעברית
במקצועות: מדעי המדינה, חינוך, סוציולוגיה, פילוסופיה, פסיכולוגיה, תקשורת, מנהל עסקים, הסטוריה וספרות
עלות: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: אלה ישראלי
בעלת תואר שני בהנדסה גרעינית ותואר ראשון במתמטיקה ופילוסופיה.
דוא”ל: lolaella@walla.co.il
סוג השירות: בעלת נסיון בתרגום אנגלית לעברית ועברית לאנגלית והגהה בעברית ואנגלית. כתיבה אקדמית.
עלות: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: ארן שמוקלר
דוקטורט במדעי-החיים; כיום משמש כעמית מחקר באונ’ ת”א (מתמחה בחקר הסרטן ומחלות נוירודגנרטיביות).
דוא”ל: eran.schmukler@gmail.com
סוג השירות: תרגום והגהה
שפות התרגום ותחומים: מאנגלית לעברית ולהיפך בתחומי מדעי-החיים והרפואה.
עלות תרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים
עלות הגהה: 10 ש”ח ל-250 מילים

שם: אייה וולפסון
תואר ראשון ושני במדעי החיים; כיום דוקטורנטית במדעי-החיים במסלול ישיר (מתמחה בחקר הסרטן)
דוא”ל: eyawolfs@gmail.com
טלפון: 050-6543137
סוג השירות: תרגום והגהה
שפות התרגום ותחומים: מאנגלית לעברית ולהיפך בתחומי מדעי-החיים והרפואה.
עלות תרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים
עלות הגהה: 10 ש”ח ל-250 מילים

שם: נחמה אסנין
עורכת לשון מוסמכת על ידי אוניברסיטת חיפה ומכללת אורנים המתמחה במיוחד בעריכה אקדמית על כל גווניה בהתאם לדרישות המוסד והמרצה. בוגרת מדעי הרוח והחברה בהצטיינות מהאוניברסיטה הפתוחה.
דוא”ל: nehamasnin@gmail.com
טלפון: 04-8244242
סוג השירות: הגהה
תחומים: כל תחום
עלות: 15 ש”ח ל-250 מילים

שם: איתמר כהן
בוגר לימודי תרגום במכללת בית ברל, מוזיקאי.
דוא”ל: itamar1194@gmail.com
טלפון: 0528887033
סוג השירות: תרגום
תחומים: מגוון תחומים
עלות: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: חן אודסקי
בוגרת קורס תרגום, סטודנטית לע”ס
דוא”ל: chenodesk@gmail.com
טלפון: 0527700107
סוג השירות:  תרגום וסיכום מאמרים
תחומים: פסיכולוגיה, חינוך, מדעי ההתנהגות, מדעי המדינה, משפטים ועוד
שפות תרגום: אנגלית לעברית
עלות תרגום: 25 ש”ח ל250 מילים/45 ש”ח לעמוד (500 מילים).
עלות סיכום: 50 ש”ח לעמוד (500 מילים).

שם: לימור חי גודסי
מתרגמת מוסמכת ובעלת ניסיון רב שנים בתרגום ועריכה לשונית. הניסיון שלי בתרגום כולל עבודה מול חברות, חברות תרגום, משרדי עורכי דין וסטודנטים.
דוא”ל: translimor@gmail.com
טלפון: 054-5959858
סוג השירות:  תרגום מאנגלית לעברית
תחומים: מדעי הרוח, מדעי החברה, משפטים, ועוד.
שפות תרגום: אנגלית לעברית
עלות תרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: תומס באר
בוגר מסלול לימודי תרגום ועריכה במכללה האקדמית בית ברל. מתרגם באתר LyricsTranslate כבר 4 שנים, בדרגת Moderator.
דוא”ל: greatwhiteshark2@walla.com
טלפון: 052-5065454
סוג השירות:  תרגום מאנגלית לעברית.
תחומים: עוסק בעיקר בתחום הספרות והשירה. פתוח גם ללימודי מגדר.
שפות תרגום: אנגלית לעברית
עלות תרגום: 22 ש”ח ל-250 מילים

שם: חמוטל ברנד
בוגרת תואר ראשון בבלשנות אנגלית ולשון עברית. כרגע עושה תואר שני בחינוך רב לשוני.
דוא”ל:  berendh@post.bgu.ac.il
טלפון: 0506667881
סוג השירות:  תרגום מאנגלית לעברית והגהה.
תחומים: מתרגמת מאנגלית לעברית בכל המקצועות.
שפות תרגום: אנגלית לעברית
עלות תרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים
עלות הגהה: 15 ש”ח ל-250 מילים

שם: מאיה קציר
בוגרת החוג לתולדות האמנות והחוג לקולנוע וטלוויזיה באוניברסיטת תל אביב.
סוג השירות: תרגום והגהה
דוא”ל: mayakatsir6@gmail.com
טלפון: 0525800751
תחומים: מתמחה בהגהה ותרגום מאנגלית לעברית, בעיקר בתחומים של מדעי הרוח, אמנות וקולנוע.
עלות השירות:
הגהה – 15 ש” ל-250 מילים
תרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: נועה בר
מתרגמת מנוסה, בעלת תואר ראשון בפסיכולוגיה מהאוניברסיטה העברית.
סוג השירות: תרגום
דוא”ל: noaxbar@gmail.com
טלפון: 054-5998859
שפות התרגום ותחומים: תרגום מאנגלית לעברית; תחומי מדעי החברה (בדגש על פסיכולוגיה), מדעי ההתנהגות וחינוך.
עלות התרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: אילת יוהנה
בוגרת בהצטיינות של החוג להיסטוריה של המזרח-התיכון (חד חוגי),אנגלית ברמת שפת אם. ניסיון 20 שנה בתרגום. מגורים באנגליה ובקנדה.
סוג השירות: תרגום מאנגלית לעברית.
דוא”ל: eilaty@012.net.il
טלפון: 054-5363494
תחומים: תרגום במדעי הרוח והחברה (בכל המקצועות).
שפות תרגום: אנגלית לעברית
עלות תרגום: 22 ש”ח ל- 250 מילים.

שם: אלישע שלגי
אגרונום (הפקולטה לחקלאות), מידען בתחומי חקלאות מדייקת; כתב באתר אינטרנט העוסק בחקלאות הישראלית.
סוג השירות: תרגום והגהה של טקסטים בתחומים רלוונטים, כמו כן, תרגום והגהה של מאמרים בתחומי הממשק בין חקלאות להגנה על הסביבה.
דוא”ל: elisha.shalgi55@gmail.com
טלפון: 0544946351
שפות התרגום ותחומים: עברית לאנגלית, עברית לצרפתית; התחומים הנ”ל אך גם אחרים.
עלות התרגום/הגהה: 25 ש”ח ל- 250 מילים.

שם: ניר לוי
בוגר תואר בקולנוע (מצטיין דיקן) של האוניברסיטה הפתוחה.
סוג השירות: שירותי תרגום והגהה.
דוא”ל: nirlevi93@gmail.com
טלפון: 052-8028289
שפות התרגום ותחומים: אנגלית ועברית, בתחום מדעי הרוח (והחברה).
עלות התרגום/הגהה: 12.5 ש”ח ל- 250 מילים.

שם: אלינור סלוניקי
בעלת תואר שני, עורכת תוכן ומתרגמת למעלה מ-20 שנה, אנגלית שפת אם
סוג השירות: תרגום
דוא”ל: elinorsalo@gmail.com
טלפון: 0522279858
שפות התרגום: מתרגמת מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית.
עלות התרגום/הגהה:
25 ש”ח ל- 250 מילים (תרגום מאנגלית לעברית)
35 ש”ח ל-250 מילים (תרגום מעברית לאנגלית)

שם: צביה אדמון
נסיון בתרגום, במיוחד תרגום סימולטני בכנסים וארועים, מאז 1997. עורכת דין, עם תואר ראשון ושני במשפטים, ותואר ראשון בפסיכולוגיה ומדעי המדינה.
סוג השירות: תרגום והגהה, אנגלית-עברית, סיכום מאמרים.
דוא”ל: zviadmon@gmail.com
טלפון: 052-3281346
תחומים: מדעי החברה והרוח, חינוך.
עלות תרגום: 25 ₪ ל-250 מילים.
עלות הגהה: 12 ₪ ל-250 מילים.
עלות סיכום מאמרים: 50 ₪ ל-500 מילים בשפת המקור.

שם: אורי בן-עמי
תואר שני במנהל עסקים MBA בהתמחות במימון.
סוג השירות: תרגום מסמכים
דוא”ל: ori.ba10@gmail.com
טלפון: 052-733174
שפות תרגום: עברית, אנגלית וספרדית
עלות תרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: לאה טיכר
כלכלנית, תואר שני + MBA מנע”ס [הא. העברית+ א. חיפה], Bilingual / דו-לשונית-אנגלית ó עברית. 40+ שנות ניסיון.
סוג השירות: תרגום והגהה, אנגלית-עברית, סיכום מאמרים.
שפות תרגום: אנגלית לעברית. עברית לאנגלית.
דוא”ל: teicher48@gmail.com
טלפון: 050-7639042
תחומים: כלכלה, מנהל עסקים, חשבונאות, ניהול התפעול, נדל”ן, מדעי המדינה, יחסים בינלאומיים, תקשורת, חינוך, ניהול החינוך, קולנוע, פסיכולוגיה, קרימינולוגיה, סוציולוגיה, היסטוריה, מחשבים, סטטיסטיקה, מערכות מידע
עלות תרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים מתורגמות.

שם: אניטה מק
בוגרת מסלול לימודי תרגום ועריכה באוניברסיטת תל אביב. בעלת תואר ראשון בתקשורת.
סוג השירות: תרגום מאנגלית לעברית.
שפות תרגום: אנגלית לעברית
דוא”ל: antoninabistrov@gmail.com
טלפון: 054-7508590
תחומים: מדעי החברה ומדעי הרוח
עלות תרגום: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: רונית וונג
דוקטורנטית למדעי הדתות באוניברסיטת SOAS בלונדון
סוג השירות: תרגום אנגלית-עברית\עברית-אנגלית
דוא”ל: ronitergumim@gmail.com
וואטסאפ: 447543736301+
מקצוע: מאמרים אקדמיים ותרגומים כלליים
עלות: 25 ש”ח ל250 מילים

שם: נועה רוזנקוף
סטודנטית לתקשורת חזותית בשנקר, בעלת ניסיון של שנה וחצי בהדרכה של נוער אמריקאי
סוג השירות: תרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית
דוא”ל: noalero@gmail.com
פלאפון: 0546553015
במקצוע: מדעי הרוח
עלות: 25 ש”ח ל250 מילים

שם: ענבר ברגיל
סיימה בהצטיינות 2 יחידות תרגום במסגרת מגמת דיפלומטיה ואנגלית בתיכון, ובעלת ניסיון של 3 שנים בתרגום מאמרים אקדמיים
דוא”ל: inbar.b.3@gmail.com
פלאפון: 0584221227
סוג השירות: תרגום עברית-אנגלית ואנגלית-עברית
עלות: 25 ש”ח ל250 מילים

שם: מיטל גולדברג
בוגרת תואר שני מאוניברסיטת סידני, אוסטרליה
פלאפון: 0545851897
סוג השירות: תרגום\הגהה – עברית-אנגלית, אנגלית-עברית
מקצוע: מדעי החברה
עלות: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: ירדן יצחקי
בוגר תואר ראשון בהצטיינות בפסיכולוגיה מהאוניברסיטה הפתוחה
דוא”ל: jorden7437@gmail.com
פלאפון: 050-4646514
סוג השירות: תרגום מאנגלית לעברית
מקצוע: בכל המקצועות
עלות: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: איתן ימזקי
בעל תואר ראשון בתקשורת וקולנוע, בעל תעודת הוראה
דוא”ל: ethanyama@gmail.com
פלאפון: 0507852322
סוג השירות: תרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית
מקצוע: כל המקצועות
עלות: 25 ש”ח ל250 מילים

שם: מעין ולדמן
ד”ר למדעי הרפואה, בעלת ניסיון רב בתרגום מאמנים מאנגלית לעברית
דוא”ל: maayanw@gmail.com
פלאפון: 0544350063
סוג השירות: תרגום מאנגלית לעברית
מקצוע: התמחות בביולוגיה ובביוטכנולוגיה. מתרגמת גם מאמרים מתחום מדעי החברה
עלות: 25 ש”ח ל250 מילים

שם: אוריה ביגון
סטודנט למדעי הטבע וקדם רפואה
דוא”ל: biegunuria@gmail.com
פלאפון: 0586224155
סוג השירות: תרגום מאנגלית, גרמנית, צרפתית ורוסית לעברית
מקצועות: היסטוריה, פילוסופיה, רפואה, פסיכולוגיה, כלכלה, מדעי המדינה וביולוגיה
עלות: 25 ש”ח ל-250 מילים

שם: יונתן רטנר
גאולוג, בוגר תואר ראשון בגאולוגיה סביבתית, אוניברסיטת בן גוריון, סטודנט לתואר שני בניהול משאבי ים במכללת רופין

דוא”ל: yoniratner1985@gmail.com
פלאפון: 050-7174211
שפות התרגום ותחומים: שפות התרגום ותחומים : בעל ניסיון של מעל 12 שנים בתרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית
במגוון רחב של תחומים: משפטים, רפואה, שיווק, הנדסה ועוד.
עלות: : 25 ₪ ל-250 מילים מתורגמות.

שם: ד”ר חיים איסרוביץ – תרגום ועריכה

עיתונאי ועמית מחקר באוניברסיטת רייכמן. תואר שלישי במדע המדינה, תארים בהיסטוריה של המזרח התיכון ובלימודי ביטחון.

סוג השירות: תרגומים מאנגלית לעברית ולהפך, סיכום מאמרים, עריכה
דוא”ל: hayim30@gmail.com
פלאפון: 052-3112631
שפות התרגום : ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית ולהפך, עריכה וכתיבת מאמרים.
תחומים: מדע המדינה, היסטוריה, תקשורת ועוד
עלות: 25 ₪ ל-250 מילים מתורגמות.

מעוניינים להגיש מועמדות? שלחו לנו קו”ח בצירוף נוסח המודעה לפרסום הבא:

• שם מלא
• מקצוע / סטודנט ל + ניסיון תעסוקתי
• תרגום/הגהה
• דוא”ל:
• טלפון:
• שפות התרגום ותחומים:
• עלות התרגום / הגהה: ____ ש”ח ל___ מילים
  (לדוגמא: 25 ש”ח ל-250 מילים)
  לידיעתך העלות המקסימלית היא: 25 ש”ח ל-250 מילים, תעריף זה יהיה מפוקח על ידי האגודה.
  מייל לשליחת קו”ח ומלל לצורך הגשת מועמדות: academy@studentop.org